Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Coldfilm (Кероб)


Мушкетеры постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
LostFilm, NewStudio, Eng.Original
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Энди Хэй
Время:
56 минут
Действия третьего сезона многосерийной картины "Мушкетеры" все также погружает телезрителя в романтическую атмосферу Франции. Три храбрых, мужественных и не знающих страха мушкетера и их новый товарищ Д’Артаньян являются солдатами Его Величества, которые поклялись ежедневно рисковать собственными жизнями, чтобы обеспечить безопасность Франции и Людовика тринадцатого - ее короля. У героев нет
Анатомия страсти постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
СТС, Eng.Original, Fox, TVShows
Страна:
США
Режиссер:
Роб Корн
Время:
60 минут
Шестнадцатый сезон сериала «Анатомия страсти» по – прежнему посвящает телезрителей в бурлящие будни клиники «Сиэтл Грейс». Главной героине все также предстоит огромное количество жизненных испытаний, рабочих моментов и проблем в личной жизни. Ситуация на работе усугубляется тем, что героиня провела незабываемую ночь с привлекательным парнем по имени Дерек, но позже выяснилось кое – что
Выкуп постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Рус. Проф. многоголосый, IdeaFilm, Eng.Original, KosharaSerials
Страна:
Канада, Франция, США, Германия
Режиссер:
Джеймс Дженн
Время:
44 минуты
В третьем сезоне популярного зарубежного сериала под названием «Выкуп» зрителей ждет продолжение истории об Эрике Бомонте, работающим переговорщиком в полиции. Каждый день происходит сотни преступлений, и иногда в их ходе грабители, террористы или убийцы берут заложников. Вот тогда в игру и вступают переговорщики. Их цель – вернуть всех живыми и невредимыми. Лишь единицы способны качественно
9J, 9K и 9L постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
TVShows, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Памела Фрайман
Время:
22 минуты
Иногда очень непросто найти общий язык с людьми, которых мало знаешь. Может произойти что угодно: и конфликты, и разногласия. Только все становится намного серьезнее, если это относится к близким людям. Возобновить отношения с семьей намного сложнее, чем взобраться на Эверест. В этой ситуации любовь не может спасти, а только затруднить ситуацию. Так и основной персонаж сериала "9J, 9K и 9L"
Родина постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
LostFilm, NovaFilm, Eng.Original, Кубик в кубе, Пифагор, Amedia
Страна:
США
Режиссер:
Лесли Линка Глаттер
В восьмом сезоне популярного сериала под названием «Родина» продолжит рассказывать о судьбе Кэрри Мэтисон, которая еще недавно работа в ЦРУ и являлась одним из лучших агентов. Все в ее жизни изменилось после появления Николса Броудсона. Взявшись за расследование его «воскрешения» спустя восемь лет тишины, она оказалась без работы. Однако это довольно быстро забылось, и девушка смогла
Легенды завтрашнего дня постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дэвид Геддес
Время:
42 минуты
В пятом сезоне сериала «Легенды завтрашнего дня» пойдет речь о скромном и незаметном мужчине, который мало чем отличается от окружающих. Но неожиданно он обнаружил в себе талант предсказателя. Как только мужчина убедился в том, что может предвидеть будущее, то начинает использовать свой дар. Он просматривает будущее, с легкостью воссоздавая в сознании предстоящие события. Он видит зловещие
Пространство постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США, Канада
Режиссер:
Брек Эйснер
Время:
60 минут
Четвертый сезон популярного фантастического сериала под названием «Пространство» расскажет зрителям о дальнейшей судьбе трех крупных державах, существующих в космосе и борющихся друг с другом за ресурсы и возможность выжить. Всего несколько сотен лет назад люди могли только мечтать о том, что бы побывать на других планетах или выйти в открытый космос. Однако в двадцать третьем веке это стало
Невеста призрака постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Cold Film
Страна:
Тайвань, Малайзия, США
Режиссер:
Хо Юйхан
Время:
49 минуты
Необычные, таинственные приключения ждут китайскую красавицу в первом сезоне сериала Невеста призрака. На дворе конец девятнадцатого столетия. В колониальной Малайзии непросто складывается жизнь местного населения. Несладко приходится беднякам. Многие семейства существуют на жалкие крохи, получаемые от случайной работы. Люди рады любому способу улучшить жизнь даже в малой степени. Не упустила
Доктор Шанс постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
NewStudio, JASKIER, Fox, Profix Media, Eng.Original, EngMVO
Страна:
США
Режиссер:
Дэниэл Эттиэс
Время:
1 час
Главный герой многосерийного фильма "Доктор Шанс" - мужчина, который является консультирующим психоневрологом. Зовут героя Элдон Шанс и он ежедневно вынужден выслушивать проблемы других людей. Ко всему прочему, у Элдона своих неприятностей хоть отбавляй. Дело в том, что они расстаются с женой, поэтому он должен пройти все муки ада из - за развода. Кроме этого, мужчина вынужден выплачивать двойную
Звёздный путь: Пикар постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2021
Озвучки:
SDI Media, Eng.Original, Cold Film
Страна:
США
Режиссер:
Ханель М. Кулпеппер
Известный герой планеты по имени Жак –Люк Пикар в прошлом был отважным капитаном корабля под названием «Энтерпрайз». За время управления звездным судном Жак- Люк в сериале «Звездный путь: Пикар» принял участие во многих опасных и рискованных путешествиях. Вместе с группой профессиональных солдат Пикар не один раз спасал Землю от врагов и перемещался во временных пространствах. В настоящее время
Открытие ведьм постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Кубик в кубе, Novamedia, Eng.Original
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Сара Уолкер
Время:
60 минут
В центре всех событий сериала «Открытие ведьм» - преподавательница истории по имени Диана Бишоп. Главная героиня является потомственной ведьмой и обладает большой силой, однако никогда не использовала ее, отдав предпочтение обычной жизни. На это не смогли повлиять даже ее две тети, занимавшиеся колдовством. Девушка долгие годы стремилась быть как все люди и всецело отдала себя науки. Ей это
Темные дела/Чёрная материя постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, Showjet, Рус. Проф. многоголосый, Sci-Fi, Eng.Original
Страна:
Канада
Режиссер:
Рон Мерфи
Время:
42 минуты
Не всегда правда бывает полезной, иногда лучше находиться в неведении. Дело не в том, что правда может принести с собой боль, а в том, что она может быть смертельно опасна для окружающих. Шесть человек, оказавшиеся на борту космического корабля в сериале «Темные дела/Черная материя» третий сезон, оказываются жертвами неизвестного махинатора, который запер их в космическом корабле, стер память и
Твин Пикс постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
AlexFilm, Novamedia, Eng.Original, Sci-Fi, Рус. Проф. многоголосый, LostFilm, ТВ3, РТР, Ю. Сербин, А. Гаврилов, Рус. Люб. одноголосый, Ю. Живов, Amedia
Страна:
США
Режиссер:
Дэвид Линч
Время:
1 час
В криминальном сериале «Твин Пикс» действия теперь разворачиваются в наши дни. Произошедшее событие 25 лет назад шокировало многих, убийство юной девушки до сих пор не дает покоя, и агент Дейл Купер продолжает заниматься его расследованием в небольшом провинциальном городке. Теперь ему наконец-то удастся найти ответ на многие вопросы, которые появились уже достаточно давно. Но события обещают
По ту сторону постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Alternative Production, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Стив Эделсон
Время:
60 минут
Во втором сезоне зарубежного сериала под названием «По ту сторону» зрители смогут узнать, как сложилась дальнейшая судьба молодого человека по имени Холден, который пытается привыкнуть к жизни после двенадцати лет тяжелейшей комы. Дети в подростковом возрасте всегда неугомонны, слишком энергичны и хотят новых приключений, не задумываясь о последствиях. Это желание привело главного героя на
Элементарно постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, NewStudio, Первый Канал, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Гай Ферленд
Время:
60 минут
В седьмом сезоне детективного зарубежного сериала под названием «Элементарно» зрители узнают о дальнейшей судьбе одного из самых известных сыщиков за долгие годы по имени Шерлок Холмс, и его давней подруге и помощнику Джоан Ватсон. Вместе они прошли через самые сложные испытания, раскрыли сотни самых запутанных убийств, перед которыми пасовали даже полицейские, и доказали, что дружба для них не

Сериалы в озвучке Coldfilm всегда доступны на нашем сайте совершенно бесплатно

Студия Колдфильм.ру является профессиональной студией перевода и озвучивания фильмов и сериалов. Компания развивается достаточно быстрыми темпами, в озвучка Coldfilmосновном за счет пожертвований и спонсорства, сериалы для озвучивания тоже зачастую выбирают сами спонсоры, если считают, что сериал будет достаточно успешен и принесет больше прибыли рекламируемому в начале и в конце серии озвучиваемого сериала продукту. После выбора сериала и утверждения всех нюансов, руководство дает добро на озвучку, далее необходимо сделать выборку всех голосов из серии, перенос их в текстовый вид и перевод. Затем подбираются наиболее подходящие голоса среди персонала, занимающегося озвучиванием. Дальше их садят в комнату с индивидуальными микрофонами с шумопоглотителями, где перед каждым актером свой текст и текст персонажа, после которого он непосредственно должен идти, в наушниках же уже есть предварительная версия озвучки. Актеры озвучки смотрят серию, над которой они работают и одновременно записывают свои голоса, четко реагируя на все события в сериале и озвучивая их по сценарию.

Смотрите любимые сериалы в озвучке Coldfilm на tryserial.com

Казалось бы, со стороны легкая работа актера озвучивания на самом деле достаточно тяжелый труд. Во-первых, все актеры должны быть абсолютно синхронизированы и нигде не допускать ошибок. Во-вторых, необходимо внимательно следить за происходящим на экране и вовремя вступать в каждый диалог, подстраиваясь под коллег, чтоб не вызвать «эффект базара», когда каждый что-то говорит на своей волне. Еще немаловажной частью является то, что конкурентов на данном поприще достаточно много, поэтому приходится довольно оперативно реагировать на выход каждой новой серии, которые издатели «заботливо» выпускают зачастую по воскресеньям, а озвучить нужно чем раньше, тем лучше, иначе зрители найдут перевод у конкурентов. Ну и самое важное, это добиться зрительской любви к озвучиваемым голосам, чтоб не смотря ни на что зритель ждал непосредственно перевода Колдфильма, не отвлекаясь на другие студии.