Популярные озвучки:

Сериалы в оригинальной озвучке смотреть онлайн


Чёрный понедельник постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Amedia, Eng.Original, AlexFilm, Cold Film
Страна:
США
Режиссер:
Пэймэн Бенц
Время:
30 минут
Многих потрясли события, разворачивающиеся во втором сезоне сериала Черный понедельник. Первый день наступившей недели казался вполне обычным. Но 1987 год преподнес неожиданный сюрприз. При этом он оказался довольно неприятным. Произошедший обвал фондовых бирж вызвал искреннее недоумение у миллионов людей. В числе наиболее пострадавших государств оказались Соединенные Штаты. Однако кризис
Мгла постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Alternative Production, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Гай Ферленд
Время:
60 минут
Фантастический сериал под названием «Мгла» расскажет о небольшом городке Бриджтаун, на территорию которого опустился плотный туман. Еще недавно жизнь здесь протекала своим чередом: взрослые ходили на работу и пытались воспитывать детей, а подростки ходили в школу и мечтали поскорее переехать подальше. Но привычная жизнь прервалась после того, как стало известно об изнасиловании школьницы по имени
Сделай погромче, Чарли постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Рус. Дублированный, Eng.Original
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Мэтт Липси
Время:
30 минут
История сериала "Сделай погромче, Чарли" произошла с диджеем, истинным холостяком. Мужчина очень давно начал уделять внимание музыке, поэтому очень скоро его любовь к этому занятию переросла в дело всей жизни, которое приносило ему хороший доход. Чарли далеко не единственный, кто жил музыкой и был с ней тесно взаимосвязан. Его хорошая знакомая, которую зовут Сара, также была увлечена нотами, но,
Вражда постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
SDI Media
Страна:
США
Режиссер:
Райан Мёрфи
Время:
45 минут
Биографический зарубежный сериал под названием «Вражда» расскажет о непростом времени в жизни двух кинозвезд, Джоан Кроуфорд и Бетт Дэвис, когда им приходилось соперничать друг с другом за получение лучшей роли. В мире шоубизнеса довольно часто возникают ситуации, когда люди из одной сферы начинают враждовать между собой. Из-за полученных премий, из-за выпущенных в один и тот же день клипов или
Чужак постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
NewStudio, TVShows, HDRezka Studio, Amedia, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Эндрю Бернштейн
Время:
60 минут
Действие данной кинокартины разворачивается в небольшом городе. Местные жители находят труп пропавшего мальчика. Этим делом начинает заниматься детектив. Тело было очень сильно изувечено. Можно было подумать, что на бедняжку напало какое-нибудь животное. Однако мужчина понимал, что это сделал человек. После чего он начинает опрашивать свидетелей. Затем рассматривает камеру наблюдения. Все улики
Симпсоны постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Рен-ТВ, Fox, Рус. Проф. многоголосый, Рус. Люб. многоголосый, VO-production, Рус. Одноголосый, А. Дольский, Карповский, Укр. Проф. багатоголосий, Eng.Original, Укр. Дубльований, Eng. Orig. with Commentary, Рус. Дублированный, 2x2, NemFilm, OMSKBIRD records, JASKIER, Good People, Sunshine Studio, IdeaFilm, Cold Film
Страна:
США
Режиссер:
Микель Б. Андерсон
Время:
60 минут
Огромная семейка от души развеселит своих преданных фанатов в 31 сезоне сериала Симпсоны. Непутевый папаша Гомер по-прежнему прилагает все усилия, чтобы сделать жизнь домочадцев еще более счастливой, беззаботной. Не всегда все получается у мужчины гладко. Он попадает в неприятности практически ежечасно. Но Гомер никогда не унывает. Все удары судьбы он выносит с чувством юмора. Еще больше уважения
Страна приливов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
KosharaSerials
Страна:
Австралия
Режиссер:
Тоа Фрейзер
Время:
60 минут
Зарубежный детективный сериал под названием «Страна приливов» расскажет девушке по имени Джелиза-Роза, которая только недавно освободилась из тюрьмы и практически тут же попала в новую, не менее запутанную и интересную историю. В свои 16 лет главная героиня участвовала в поджоге одного из домов, за что ее и упрятали за решетку на целых 10 лет. За это время девушка не сломалась, лишь наоборот,
Сотня постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
AlexFilm, LostFilm, NewStudio, Кравец-Рекордз, Eng.Original, Sci-Fi, AMS, Cold Film
Страна:
США
Режиссер:
Дин Уайт
Время:
60 минут
Не устает человечество демонстрировать свои темные стороны в 7 сезоне сериала Сотня. Однажды оно уже практически уничтожило планету. Масштабный атомный взрыв заставил людей спешно покинуть Землю. Десятки тысяч людей нашли приют в огромном космическом челноке. Проходит много десятков лет, прежде чем первая сотня совершает попытку вернуться "домой". Причем отправляют на планету подростков,
Нарко: Мексика постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
NewStudio, LostFilm, JASKIER, Кубик в кубе, Gears Media, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Андрес Байс
Второй сезон сериала «Нарко: Мексика» продолжит рассказывать о нелегком противостоянии агента Управления по борьбе с наркотиками Кики Камарены и руководителя наркотического картеля Милегя Галлардо. В предыдущем сезоне Кики потратил немало времени и усилий в поиске своего врага и доказательств его вины. Однако коррумпированные представители власти не только не помогали ему, но и всячески мешали
Открытия человечества постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Рус. Проф. многоголосый, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Мэтт Гарофало
Время:
21 минуты
На протяжении своего развития люди все время получали какие-то новые знания. В мультсериале «Открытия человечества» пещерные люди были вынуждены спасаться от жестоких хищников и при этом добывать себе пищу. Их тела не были защищены, поэтому животные с острыми клыками могли спокойно наносить им раны. Пока мужчины пытались спастись от зверей и добыть еду, женщины собирали фрукты и постоянно думали,
Полиция Чикаго постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Шадинский, Eng.Original, Рус. Одноголосый, TVShows
Страна:
США
Режиссер:
Марк Тинкер
Время:
43 минуты
Действие сериала разворачивается в Чикаго. Это большой город. Каждый день толпа людей спешит на работу. В такой суете трудно заметить мошенника. Однако это место привлекает и более крупных преступников. Все они ради того, чтобы лёгким способом достать деньги. Убийства и ограбления практически стали обыденностью для этого населенного пункта. С такой волной преступностью простым полицейским трудно
Новый агент МакГайвер постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
NewStudio, Eng.Original, TVShows
Страна:
США
Режиссер:
Стивен Херек
Главного героя зовут Агнус. Молодой парень является профессионалом своего дела. С раннего детства он мечтал стать агентом и работать на ЦРУ. Для этого он много тренировался. В итоге Агнус смог достигнуть своей цели. У него есть друг по имени Джек. Когда-то он тоже работал в специальной подразделение. Однако теперь он предлагает центральному персонажу организовать свою команду. С разрешения
Новые приключения старой Кристин постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2009
Озвучки:
Рус. Дублированный, ViruseProject, Eng.Original, Paramount comedy
Страна:
США
Режиссер:
Энди Экерман
Время:
22 минуты
Без устали трудится симпатичная, но немного истеричная мамочка в пятом сезоне сериала Новые приключения старой Кристин. Не так давно Кэмпбелл рассталась со своим мужем. Однако разведенная женщина не грустит по поводу разрыва отношений. Она продолжает жить и заботиться о своем любимом сыне, а не погружается с головой в глубокую депрессию. Кристин отчаянная женщина, которая умеет работать и
Вина постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Ozz, Eng.Original
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Роберт МакКиллоп
Время:
52 минуты
Жизнь двух мужчин складывается в первом сезоне сериала Вина довольно удачно. Каждый имеет хорошую работу, вполне обеспеченный человек. Однако ни один из них не был готов столкнуться с неприятностями. Причем возникли они совершенно неожиданно. Братья случайно сбивают на дороге постороннего человека. Старик скончался прямо на месте происшествия. Мужчины испуганы и понимают, что это грозит им
Титаны постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Пифагор, LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Брэд Андерсон
Время:
45 минут
Второй сезон фантастического сериала под названием «Титаны» расскажет о дальнейшей судьбе бывшего помощника Бэтмена по имени Робин, который организовал собственную команду по спасению человечества. Девушка Рэйвен воспитывалась древним демоном Тригоном, но в последнее время он зашел слишком далеко, и она предприняла попытку остановить его. Для этого Рэйвен отправилась в город Готэм, где попросил

Для изучающих иностранные языки лучшие сериалы с субтитрами бесплатно

Сериалы все больше становятся популярными. Потому происходит образование групп, занимающихся их переводами. Процесс имеет закономерность, однако одной группе не под силу заниматься переводом довольно большого числа кино сразу. Здесь появляется сложность, что отдельные фильмы, вероятно, имеющие не высокий Сериалы в оригинальной озвучкеуровень популярности, как отдельные из них, могут переводить релиз-группы. Заниматься просмотром фильмов, где есть субтитры, является делом индивидуальным, не все любители сериалов станут просматривать при их наличии кино. Субтитры могут притягивать зрителей до экрана, они отвлекаются картинки. Во время этого необходимо стараться их прочесть, так как отдельные виды диалогов между персонажами могут подаваться с достаточно ускоренным темпом. Наличие этого недостатка можно компенсировать озвучкой кино с помощью русского языка. Озвучка как российских, так и импортных кино сложный и трудоемкий процесс. Но озвучивание сериалов иностранного происхождения усложняет то, что есть потребность в том, чтобы русская речь накладывалась гармонично. Актеры, которых допускают к озвучке сериалов, должны иметь многие качества. Безукоризненную дикцию, наличие приятного голосового тембра, уметь перевоплощать речь, обладать отличными вокальными данными.

Ищете сериалы с субтитрами? На tryserial.com они есть!

При работе над созданием сериала с самого начала работают над созданием чернового варианта озвучки, который транслируют внутри наушников актеров, чтобы дать возможность им сконцентрироваться в их репликах. Озвучку осуществляют в студии звуковой записи, в ее процессе на поверхности экрана происходит воспроизведение сериала, тогда. как артисты занимаются произношением текста, стараясь иметь оптимальное соответствие конкретно выделенным сценам. Режиссер начинает работу после того, как пройдет полная озвучка, он должен прослушать и сделать выбор более лучших записей озвучки. При окончании ему нужно соединить все лучшие записи с различных пленок в общую фонограмму. После сведения всего звука в единое целое и публикации сериала в сеть релиз-группы добавляют к сериалу текстовый файл с субтитрами, который имеет определенные временные метки, чтоб нужный текст выдавался в определенное время и зритель его прочел вовремя, не теряя смысла с картинкой.